Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Құжаттаманы талқылау - Хабарламаны қарау № 1064214
Хабарлама тақырыбы
Замечание
Хабарлама типі
КҚ ескертулер
Жеткізуші
"Көкше-Құрылыс-Р" жауапкершілігі шектеулі серіктестігі
Жеткізуші өкілі
ФОТИН АНДРЕЙ НИКОЛАЕВИЧ
Хабарды жіберу күні мен уақыты
2026-08-05 11:44:30
Хабарлама мәтіні
В рамках изучения конкурсной документации по государственной закупке «Комплекс землеустроительных работ по объекту "Строительство водовода от Покровского месторождения подземных вод до сел Талапкер и Кажымукан Целиноградского района Акмолинской области" (№ 17423301-1) просим обратить внимание на следующие замечания.
В технической спецификации выявлено несоответствие между текстами на государственном и русском языках. Так, в русскоязычной версии предмет закупки определен как «комплекс землеустроительных работ», тогда как в казахскоязычной версии содержится указание на разработку проектно-сметной документации (ПСД). Указанное расхождение изменяет содержание предмета закупки и может привести к неоднозначному пониманию объема требуемых работ потенциальными поставщиками. Просим привести обе языковые версии в соответствие друг другу.
В технической спецификации содержатся ссылки на Закон Республики Казахстан «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Казахстан», который утратил силу в связи с введением в действие с 1 июля 2026 года Строительного кодекса Республики Казахстан. В связи с этим просим актуализировать ссылки на действующее законодательство.
Кроме того, в технической спецификации имеются ссылки на утратившие силу Правила проведения технического обследования надежности и устойчивости зданий и сооружений. Во избежание неоднозначного толкования требований конкурсной документации просим заменить их ссылками на действующие нормативные правовые акты, регулирующие соответствующие отношения.
Учитывая изложенное, просим внести соответствующие изменения в конкурсную документацию и привести ее в соответствие с действующим законодательством Республики Казахстан, а также обеспечить единообразие содержания технической спецификации на государственном и русском языках.
В технической спецификации выявлено несоответствие между текстами на государственном и русском языках. Так, в русскоязычной версии предмет закупки определен как «комплекс землеустроительных работ», тогда как в казахскоязычной версии содержится указание на разработку проектно-сметной документации (ПСД). Указанное расхождение изменяет содержание предмета закупки и может привести к неоднозначному пониманию объема требуемых работ потенциальными поставщиками. Просим привести обе языковые версии в соответствие друг другу.
В технической спецификации содержатся ссылки на Закон Республики Казахстан «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Казахстан», который утратил силу в связи с введением в действие с 1 июля 2026 года Строительного кодекса Республики Казахстан. В связи с этим просим актуализировать ссылки на действующее законодательство.
Кроме того, в технической спецификации имеются ссылки на утратившие силу Правила проведения технического обследования надежности и устойчивости зданий и сооружений. Во избежание неоднозначного толкования требований конкурсной документации просим заменить их ссылками на действующие нормативные правовые акты, регулирующие соответствующие отношения.
Учитывая изложенное, просим внести соответствующие изменения в конкурсную документацию и привести ее в соответствие с действующим законодательством Республики Казахстан, а также обеспечить единообразие содержания технической спецификации на государственном и русском языках.
Тапсырыс беруші және ұйымдастырушы өкілдерінің, хатшының жауаптары
Күні:
2026-08-07 11:12:40
Автор
АГИБАЕВА АЛИНА КУАТОВНА
Шешім:
Внести изменения и (или) дополнения в проект конкурсной документации
Енгізілетін өзгерістер сипаттамасы
Указанные Вами несоответствия действительно имеют место. При подготовке конкурсной документации были допущены технические ошибки, в том числе в части расхождений между текстами на государственном и русском языках, а также использования ссылок на утратившие силу нормативные правовые акты.
Замечания приняты к сведению. В конкурсную документацию будут внесены соответствующие изменения.
Замечания приняты к сведению. В конкурсную документацию будут внесены соответствующие изменения.
