Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 1064147
Тема сообщения
Касательно условий ТС
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Эвотек Центральная Азия"
Представитель поставщика
КОТЕЛЬНИКОВ ДАНИЛ МИХАЙЛОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-08-04 18:08:11
Текст сообщения
Просим привести русскую и казахскую версии технической спецификации в единое соответствие
Начиная с раздела 4 и до конца документа казахская версия не является переводом русской версии. Разделы 1–3 переведены корректно, однако далее содержание документов существенно различается: часть разделов русской версии полностью отсутствует в казахской, при этом казахская версия содержит разделы, отсутствующие в русской.
Просим внести соответствующие изменения в техническую спецификацию и опубликовать скорректированные версии документов, содержащие идентичные требования на русском и казахском языках.
Начиная с раздела 4 и до конца документа казахская версия не является переводом русской версии. Разделы 1–3 переведены корректно, однако далее содержание документов существенно различается: часть разделов русской версии полностью отсутствует в казахской, при этом казахская версия содержит разделы, отсутствующие в русской.
Просим внести соответствующие изменения в техническую спецификацию и опубликовать скорректированные версии документов, содержащие идентичные требования на русском и казахском языках.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-08-06 14:10:25
Автор:
БАЙЖАН ТАЛҒАТ АСЫЛХАНҰЛЫ
Решение:
Внести изменения и (или) дополнения в проект конкурсной документации
Описание внесения изменения
Рассмотрев Ваше замечание, сообщаем, что доводы, изложенные в обращении, являются обоснованными.
В связи с выявленным несоответствием между русской и казахской версиями технической спецификации, начиная с раздела 4, в конкурсную документацию будут внесены соответствующие изменения. После внесения изменений на веб-портале государственных закупок будут опубликованы скорректированные редакции технической спецификации на русском и казахском языках, содержащие идентичные требования.
В связи с выявленным несоответствием между русской и казахской версиями технической спецификации, начиная с раздела 4, в конкурсную документацию будут внесены соответствующие изменения. После внесения изменений на веб-портале государственных закупок будут опубликованы скорректированные редакции технической спецификации на русском и казахском языках, содержащие идентичные требования.
