Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 1010207
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Байтерек SA"
Представитель поставщика
ЖАКЫПБАЕВ НАУРЫЗБЕК ОРАЗГАЛИЕВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-06-19 09:17:04
Текст сообщения
Использование формулировок «3-тен жоғары дана», «емес аздау» в казахской версии ТЗ.
Обоснование: Согласно п. 2 ст. 12 Закона, конкурсная документация должна разрабатываться качественно на казахском и русском языках. Некорректный перевод искажает суть требований.
Предложение: Привести терминологию в соответствие с правилами технического редактирования.
Обоснование: Согласно п. 2 ст. 12 Закона, конкурсная документация должна разрабатываться качественно на казахском и русском языках. Некорректный перевод искажает суть требований.
Предложение: Привести терминологию в соответствие с правилами технического редактирования.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-06-24 14:34:36
Автор:
СЕЙТІСХАНОВ НҰРШУАҚ СӘКЕНҰЛЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
"Управление государственных закупок Туркестанской области в лице заказчика и организатора поясняет. Благодарим за обращение. Заказчиком обеспечивается подготовка конкурсной документации на государственном и русском языках. Указанные Вами формулировки в казахской версии, при их наличии, носят редакционно-технический характер и не направлены на изменение содержания требований к предмету закупки.
Содержание технической спецификации определяется совокупностью положений документации, при этом ключевые требования к товарам сформулированы в измеримых и проверяемых характеристиках. Возможные отдельные неточности перевода не меняют существа потребности заказчика и не создают преимуществ какому-либо участнику.
Вместе с тем для исключения неоднозначного толкования заказчиком будет дополнительно проверена языковая редакция соответствующих положений. При подтверждении наличия технических неточностей они могут быть приведены в редакционно корректный вид без изменения сути и объема установленных требований."
Содержание технической спецификации определяется совокупностью положений документации, при этом ключевые требования к товарам сформулированы в измеримых и проверяемых характеристиках. Возможные отдельные неточности перевода не меняют существа потребности заказчика и не создают преимуществ какому-либо участнику.
Вместе с тем для исключения неоднозначного толкования заказчиком будет дополнительно проверена языковая редакция соответствующих положений. При подтверждении наличия технических неточностей они могут быть приведены в редакционно корректный вид без изменения сути и объема установленных требований."
