Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 1009593
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Байтерек SA"
Представитель поставщика
ЖАКЫПБАЕВ НАУРЫЗБЕК ОРАЗГАЛИЕВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-06-19 09:08:40
Текст сообщения
Некорректный перевод терминов. Использование машинного перевода (например, «3-тен жоғары дана», «емес аздау») в казахоязычной версии ТЗ затрудняет понимание требований. Правила требуют качественной разработки ТЗ на обоих языках.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-06-24 12:08:35
Автор:
СЕЙТІСХАНОВ НҰРШУАҚ СӘКЕНҰЛЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
"Управление государственных закупок Туркестанской области в лице заказчика и организатора поясняет, Уважаемый потенциальный поставщик!
Заказчиком документация размещена в целях обеспечения доступности информации для потенциальных поставщиков на двух языках. При этом все ключевые технические параметры, количественные показатели, состав комплекта и условия поставки в документации определены и поддаются однозначному пониманию.
Отдельные языковые или стилистические особенности формулировок сами по себе не свидетельствуют о невозможности идентификации требований к товару, если их содержание может быть определено из общего текста технической спецификации, количественных показателей и контекста соответствующего раздела.
На текущий момент заказчик не усматривает оснований считать, что указанные формулировки приводят к искажению существа требований либо ограничению участия потенциальных поставщиков. В случае необходимости отдельные положения могут быть дополнительно разъяснены в порядке, предусмотренном законодательством о государственных закупках."
Заказчиком документация размещена в целях обеспечения доступности информации для потенциальных поставщиков на двух языках. При этом все ключевые технические параметры, количественные показатели, состав комплекта и условия поставки в документации определены и поддаются однозначному пониманию.
Отдельные языковые или стилистические особенности формулировок сами по себе не свидетельствуют о невозможности идентификации требований к товару, если их содержание может быть определено из общего текста технической спецификации, количественных показателей и контекста соответствующего раздела.
На текущий момент заказчик не усматривает оснований считать, что указанные формулировки приводят к искажению существа требований либо ограничению участия потенциальных поставщиков. В случае необходимости отдельные положения могут быть дополнительно разъяснены в порядке, предусмотренном законодательством о государственных закупках."
