Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 1057763
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "BrainBoost"
Представитель поставщика
РАПҚАТ РАИМБЕК
Дата и время отправки сообщения
2026-06-22 18:25:03
Текст сообщения
В Технической спецификации отсутствует требование к наличию документации на казахском языке. Просим разъяснить, каким образом будет обеспечиваться возможность использования оборудования сотрудниками, не владеющими русским языком, и не является ли отсутствие данного требования нарушением законодательства о языках.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-06-25 16:26:04
Автор:
МАДИБЕКОВА САЛТАНАТ ЗИЯТБЕКОВНА
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
"Рассмотрев Ваше замечание касательно отсутствия в Технической спецификации отдельного требования к наличию документации на государственном (казахском) языке, сообщаем следующее:
1. Опровержение довода о нарушении законодательства о языках
Ваше утверждение о нарушении законодательства Республики Казахстан является полностью несостоятельным. Нормы Закона РК «О языках в Республике Казахстан» (в частности, статья 21) и Закона РК «О защите прав потребителей» (статья 25), предписывающие обязательное предоставление информации о товаре, инструкций и эксплуатационной документации на казахском и русском языках, являются императивными (обязательными к исполнению) на всей территории РК по умолчанию.
Потенциальный поставщик, как профессиональный участник рынка и резидент Республики Казахстан, обязан соблюдать данные нормативно-правовые акты при ввозе, производстве и реализации товаров независимо от того, продублированы ли эти общие законы внутри текста конкретной Технической спецификации или нет.
2. Регламентация требований в Типовом договоре государственных закупок
В соответствии с Правилами осуществления государственных закупок (Приказ Министра финансов РК № 648), Техническая спецификация описывает исключительно функциональные, технические и качественные характеристики самого оборудования (архитектуру, интерфейсы, габариты моноблока).
При этом требования к сопроводительной документации, маркировке и языковому сопровождению жестко регламентированы в самом Типовом договоре государственных закупок (Приложение 19 к Конкурсной документации), который подписывается по итогам конкурса:
Согласно условиям Договора, Поставщик обязан передать Заказчику товар в комплекте с оригинальной технической документацией, инструкциями по эксплуатации и гарантийными талонами.
Вся техническая, эксплуатационная документация и маркировка на корпусе моноблоков в силу действующего законодательства РК должна быть предоставлена на государственном (казахском) и русском языках.
3. Порядок проверки при приемке товара
Возможность полноценного использования оборудования сотрудниками, владеющими государственным языком, будет полностью обеспечена Заказчиком на этапе комиссионной приемки. В ходе проверки работоспособности товара перед подписанием электронного Акта приема-передачи приемочная комиссия проверит:
Наличие инструкций и паспортов на моноблоки на казахском и русском языках;
Наличие локализованной заводской раскладки клавиатуры (с нанесенными символами казахского и русского алфавитов);
Возможность выбора государственного (казахского) языка интерфейса в предустановленной операционной системе и базовой системе ввода-вывода (BIOS/UEFI).
В случае непредоставления документации на государственном языке товар не будет принят Заказчиком как несоответствующий законодательству РК и условиям Договора.
Заключение
Права сотрудников и нормы законодательства о языках полностью защищены базовыми статьями законов РК и условиями Типового договора государственных закупок. Дополнительное дублирование данных общеобязательных норм внутри Технической спецификации не требуется."
1. Опровержение довода о нарушении законодательства о языках
Ваше утверждение о нарушении законодательства Республики Казахстан является полностью несостоятельным. Нормы Закона РК «О языках в Республике Казахстан» (в частности, статья 21) и Закона РК «О защите прав потребителей» (статья 25), предписывающие обязательное предоставление информации о товаре, инструкций и эксплуатационной документации на казахском и русском языках, являются императивными (обязательными к исполнению) на всей территории РК по умолчанию.
Потенциальный поставщик, как профессиональный участник рынка и резидент Республики Казахстан, обязан соблюдать данные нормативно-правовые акты при ввозе, производстве и реализации товаров независимо от того, продублированы ли эти общие законы внутри текста конкретной Технической спецификации или нет.
2. Регламентация требований в Типовом договоре государственных закупок
В соответствии с Правилами осуществления государственных закупок (Приказ Министра финансов РК № 648), Техническая спецификация описывает исключительно функциональные, технические и качественные характеристики самого оборудования (архитектуру, интерфейсы, габариты моноблока).
При этом требования к сопроводительной документации, маркировке и языковому сопровождению жестко регламентированы в самом Типовом договоре государственных закупок (Приложение 19 к Конкурсной документации), который подписывается по итогам конкурса:
Согласно условиям Договора, Поставщик обязан передать Заказчику товар в комплекте с оригинальной технической документацией, инструкциями по эксплуатации и гарантийными талонами.
Вся техническая, эксплуатационная документация и маркировка на корпусе моноблоков в силу действующего законодательства РК должна быть предоставлена на государственном (казахском) и русском языках.
3. Порядок проверки при приемке товара
Возможность полноценного использования оборудования сотрудниками, владеющими государственным языком, будет полностью обеспечена Заказчиком на этапе комиссионной приемки. В ходе проверки работоспособности товара перед подписанием электронного Акта приема-передачи приемочная комиссия проверит:
Наличие инструкций и паспортов на моноблоки на казахском и русском языках;
Наличие локализованной заводской раскладки клавиатуры (с нанесенными символами казахского и русского алфавитов);
Возможность выбора государственного (казахского) языка интерфейса в предустановленной операционной системе и базовой системе ввода-вывода (BIOS/UEFI).
В случае непредоставления документации на государственном языке товар не будет принят Заказчиком как несоответствующий законодательству РК и условиям Договора.
Заключение
Права сотрудников и нормы законодательства о языках полностью защищены базовыми статьями законов РК и условиями Типового договора государственных закупок. Дополнительное дублирование данных общеобязательных норм внутри Технической спецификации не требуется."
