Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 1056341
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "SA Development KZ"
Представитель поставщика
СЕРИКОВ АРМАН КАНАТОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-06-22 00:06:55
Текст сообщения
Құрметті тапсырыс беруші! «Мемлекеттік сатып алу туралы» ҚР Заңының 12-бабы мен «Тілдер туралы» Заң талаптарына сәйкес, конкурстық құжаттаманың қазақша және орысша мәтіндері бір-біріне толық сәйкес және мағынасы дәл болуы тиіс. Алайда, мемлекеттік тілдегі ТС-де дөрекі аударма қателігі көп (мысалы, инженерлік «клеммы» сөзі «терминалдары» деп, отладочная «плата» сөзі электрондық құрылғы мағынасында емес «баптау ақысы» деп қате аударылған, сөйлем құрылымдары бұзылған). Мұндай машиналық аударма өнім берушілерді шатастырады. Мемлекеттік тілдегі ТС мәтініне лингвистикалық тексеріс жүргізіп, қателерді түзетуді талап етеміз.
