Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 1056285
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "SA Development KZ"
Представитель поставщика
СЕРИКОВ АРМАН КАНАТОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-06-21 23:48:17
Текст сообщения
Құрметті тапсырыс беруші! «Мемлекеттік сатып алу туралы» ҚР Заңының 12-бабының талаптарына және «Қазақстан Республикасындағы тілдер туралы» Заңына сәйкес, конкурстық құжаттаманың мемлекеттік және орыс тілдеріндегі мәтіндері бірдей, дәл және екіұшты түсіндіруге жол бермейтіндей болуы шарт. Алайда, ТС-ның қазақша нұсқасында дөрекі қателер жіберілген (мысалы, инженерлік «клеммы» сөзі «терминалдары» деп, отладочная «плата» сөзі құрылғы мағынасында емес «баптау ақысы» деп қате аударылған, сондай-ақ сөйлемдердің соңы септік жалғауларымен келісілмеген). Мұндай сауатсыз машиналық аударма өнім берушілерді адастырады. Мемлекеттік тілдегі ТС-ға сапалы лингвистикалық сараптама жасап, қателерді түзетуді талап етеміз.
