Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 1056247
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "SA Development KZ"
Представитель поставщика
СЕРИКОВ АРМАН КАНАТОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-06-21 23:30:57
Текст сообщения
В позиции «Мембранный насос» на русском языке написано: «номинальное напряжение 9 В... создает избыточное давление». В казахском тексте переведено как: «номиналды 9в тұрақты ток кернеуінде жұмыс істеуі керек және 0,7 бар артық қысым жасауы керек». Использование фразы «артық қысым жасауы керек» является буквальным калькированием. Общепринятый инженерный термин для избыточного давления — «сыртқы қысым» или «артық қысым тудыру».
