Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 939365
Тема сообщения
Требование нотариальных переводов создает дополнительный барьер ТС предусматривают, что при предоставлении документов на иностранном языке требуется нотариально заверенный перевод. С учетом того, что авторизационные письма сами по себе являются спорным допусковым требованием, требование нотариального перевода еще больше увеличивает финансовую и организационную нагрузку на участников. Такой подход особенно ограничивает малый и средний бизнес, который может поставить оригинальный товар, но не имеет заранее подготовленного пакета писем и переводов. Требуем исключить требование авторизационных писем и нотариальных переводов таких писем из состава заявки. Документы на товар должны предоставляться победителем при поставке.
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
AI-Trade ИП
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВА АНОРА БЕИМБЕТОВНА
Дата и время отправки сообщения
2026-06-17 13:00:51
Текст сообщения
Требование нотариальных переводов создает дополнительный барьер
ТС предусматривают, что при предоставлении документов на иностранном языке требуется нотариально заверенный перевод. С учетом того, что авторизационные письма сами по себе являются спорным допусковым требованием, требование нотариального перевода еще больше увеличивает финансовую и организационную нагрузку на участников.
Такой подход особенно ограничивает малый и средний бизнес, который может поставить оригинальный товар, но не имеет заранее подготовленного пакета писем и переводов.
Требуем исключить требование авторизационных писем и нотариальных переводов таких писем из состава заявки. Документы на товар должны предоставляться победителем при поставке.
ТС предусматривают, что при предоставлении документов на иностранном языке требуется нотариально заверенный перевод. С учетом того, что авторизационные письма сами по себе являются спорным допусковым требованием, требование нотариального перевода еще больше увеличивает финансовую и организационную нагрузку на участников.
Такой подход особенно ограничивает малый и средний бизнес, который может поставить оригинальный товар, но не имеет заранее подготовленного пакета писем и переводов.
Требуем исключить требование авторизационных писем и нотариальных переводов таких писем из состава заявки. Документы на товар должны предоставляться победителем при поставке.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-06-25 12:48:00
Автор:
КАИРОВА ЖАНИЯ КУБАЙДУЛЛАЕВНА
Решение:
Отклонить замечания
Причина отклонения
Касательно авторизационных писем:
В соответствии с п.7 Приложения 4 (Конкурсная документация) к Правилам осуществления государственных закупок допускается указание в технической спецификации требований о наличии в заявках на участие в конкурсе потенциальных поставщиков копий писем (сертификатов, свидетельств) от производителей либо их официальных представителей (дилеров или дистрибьюторов), технических паспортов, сертификатов соответствия продукции, указанных в технической спецификации потенциального поставщика.
Если технические паспорта, сертификаты соответствия продукции и другие требуемые заказчиком документы, выдаются при приобретении товара либо при ввозе на территорию Республики Казахстан, их регистрации в установленном порядке, то потенциальный поставщик предоставляет гарантийное письмо о представлении таких документов при ПОСТАВКЕ товаров".
Вместе с тем, обращаем ваше внимание, на то, что авторизационное письмо не является документом, который выдается при приобретении товара либо при ввозе на территорию Республики Казахстан, а предоставляется в целях подтверждения наделения прав потенциального поставщика на поставку товаров от производителя либо его официального представителя (дилера или дистрибьютора).
Также сообщаем, что гарантийное письмо участника не подтверждает наличие официальных правоотношений с правообладателем и не исключает риски поставки нелицензионного/контрафактного программного обеспечения/товара.
Далее, согласно Закону Республики Казахстан «Об авторском праве и смежных правах» Статья 16: устанавливает, что программное обеспечение/оборудование является объектом авторского права, и его использование без соответствующей лицензии нарушает права правообладателя. Статья 49: предусматривает ответственность за нарушение авторских прав, включая использование нелицензионного ПО или оборудования.
В целях исключения нарушений авторских и смежных прав, Заказчик организовывает государственные закупки ПО исключительно лицензионного товара, включая встроенные ПО в компьютерные и вычислительные средства. Таким образом, в связи с приобретением программного обеспечения/оборудования Заказчиком установлены требования о лицензионности поставляемого ПО/оборудования, включая предоставления авторизационных писем.
На основании вышеизложенного Заказчиком обоснованно установлено требование о предоставлении авторизационных писем в адрес Заказчика подтверждающие лицензионность приобретаемого программного обеспечения/товара.
Дополнительно сообщаем, что соблюдение принципов конкуренции согласно ст.5 Закона (Принципы ГЗ): Данное требование о предоставлении авторизационных писем едино для всех потенциальных поставщиков. Оно не ограничивает круг участников, а лишь устанавливает стандарт подтверждения достоверности предлагаемого товара, что соответствует принципу добросовестной конкуренции.
Более того, Приобретение товара, изготовленного с нарушением авторских прав, противоречит данным принципам и может повлечь: судебные споры; взыскание компенсации; признание поставки незаконной.
Приказ Министра образования и науки РК № 70 от 22 января 2016 года предусматривает исключительно минимальные требования к оборудованию и мебели организаций образования. Вследствие этого Заказчик при осуществлении закупки имеет право указывать инновационные и высокотехнологичные товары, необходимые для полноценного оснащения учебных кабинетов.
Требование о предоставлении нотариально удостоверенного перевода документов, составленных на иностранном языке, установлено в целях обеспечения достоверного и однозначного понимания содержания представляемых документов, а также их объективного рассмотрения конкурсной комиссией.
В соответствии с п.7 Приложения 4 (Конкурсная документация) к Правилам осуществления государственных закупок допускается указание в технической спецификации требований о наличии в заявках на участие в конкурсе потенциальных поставщиков копий писем (сертификатов, свидетельств) от производителей либо их официальных представителей (дилеров или дистрибьюторов), технических паспортов, сертификатов соответствия продукции, указанных в технической спецификации потенциального поставщика.
Если технические паспорта, сертификаты соответствия продукции и другие требуемые заказчиком документы, выдаются при приобретении товара либо при ввозе на территорию Республики Казахстан, их регистрации в установленном порядке, то потенциальный поставщик предоставляет гарантийное письмо о представлении таких документов при ПОСТАВКЕ товаров".
Вместе с тем, обращаем ваше внимание, на то, что авторизационное письмо не является документом, который выдается при приобретении товара либо при ввозе на территорию Республики Казахстан, а предоставляется в целях подтверждения наделения прав потенциального поставщика на поставку товаров от производителя либо его официального представителя (дилера или дистрибьютора).
Также сообщаем, что гарантийное письмо участника не подтверждает наличие официальных правоотношений с правообладателем и не исключает риски поставки нелицензионного/контрафактного программного обеспечения/товара.
Далее, согласно Закону Республики Казахстан «Об авторском праве и смежных правах» Статья 16: устанавливает, что программное обеспечение/оборудование является объектом авторского права, и его использование без соответствующей лицензии нарушает права правообладателя. Статья 49: предусматривает ответственность за нарушение авторских прав, включая использование нелицензионного ПО или оборудования.
В целях исключения нарушений авторских и смежных прав, Заказчик организовывает государственные закупки ПО исключительно лицензионного товара, включая встроенные ПО в компьютерные и вычислительные средства. Таким образом, в связи с приобретением программного обеспечения/оборудования Заказчиком установлены требования о лицензионности поставляемого ПО/оборудования, включая предоставления авторизационных писем.
На основании вышеизложенного Заказчиком обоснованно установлено требование о предоставлении авторизационных писем в адрес Заказчика подтверждающие лицензионность приобретаемого программного обеспечения/товара.
Дополнительно сообщаем, что соблюдение принципов конкуренции согласно ст.5 Закона (Принципы ГЗ): Данное требование о предоставлении авторизационных писем едино для всех потенциальных поставщиков. Оно не ограничивает круг участников, а лишь устанавливает стандарт подтверждения достоверности предлагаемого товара, что соответствует принципу добросовестной конкуренции.
Более того, Приобретение товара, изготовленного с нарушением авторских прав, противоречит данным принципам и может повлечь: судебные споры; взыскание компенсации; признание поставки незаконной.
Приказ Министра образования и науки РК № 70 от 22 января 2016 года предусматривает исключительно минимальные требования к оборудованию и мебели организаций образования. Вследствие этого Заказчик при осуществлении закупки имеет право указывать инновационные и высокотехнологичные товары, необходимые для полноценного оснащения учебных кабинетов.
Требование о предоставлении нотариально удостоверенного перевода документов, составленных на иностранном языке, установлено в целях обеспечения достоверного и однозначного понимания содержания представляемых документов, а также их объективного рассмотрения конкурсной комиссией.
