Тендерная документация

Замечание к КД

Акционерное общество "Страховая компания "Евразия"

ВЕРЕЩУКОВА АЛИНА ОЛЕГОВНА

2026-06-16 08:49:25

5. Так же просим устранить разночтения в казахской и русской версиях, а именно:
a) Срок страхования:
• В русской версии указано: «на все вышеуказанные транспортные средства заключается сроком на двенадцать месяцев с даты вступления его в силу».
• В казахской версии указано: «Сақтандыру мерзімі: 12 ай» (Срок страхования: 12 месяцев). Здесь разночтений по сроку нет, однако в русской версии присутствует уточнение «с даты вступления его в силу», которое отсутствует в казахском варианте.
b) Идентификация рисков (категории предметов): Просим исключить в части перечисления имущества в казахской версии техспецификации (пункт 1, пп 2), не являющегося предметом данного закупа (жылжымалы құрам; ұшақтар; теңіз және өзен кемелері; арнайы жабдықтар мен машиналар; өнеркәсіптік жабдық және жылжымайтын мүлік), так как предметом закупки являются исключительно услуги по добровольному страхованию автотранспорта (КАСКО).
• В русской версии в списке категорий предметов лизинга указаны только две категории: «специальная техника и машины» и «автомобильные транспортные средства».
• В казахской версии этот список значительно шире и включает дополнительные категории: «жылжымалы құрам» (подвижной состав), «ұшақтар» (воздушные суда), «теңіз және өзен кемелері» (морские и речные суда), «өнеркәсіптік жабдық және жылжымайтын мүлік» (промышленное оборудование и недвижимость). Это критическое расхождение, просим исключить данные формулировки.