Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 738952
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "BrainBoost"
Представитель поставщика
РАПҚАТ РАИМБЕК
Дата и время отправки сообщения
2026-06-09 14:35:10
Текст сообщения
Для оборудования и программного обеспечения, производители которых находятся за пределами Республики Казахстан, спецификация требует наличия авторизационных писем от производителей. Просим разъяснить, каким образом заказчик намерен принимать нотариально заверенный перевод письма иностранного производителя, если такой перевод не может быть проверен на подлинность.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-06-11 12:23:00
Автор:
АРЕНОВ АБЫЛАЙ ЕЛКОНДЫУЛЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
• Требование о предоставлении авторизационных писем иностранных производителей направлено на подтверждение права потенциального поставщика официально поставлять и обслуживать продукцию производителя.
• В случае документов на иностранном языке допускается предоставление нотариально заверенного перевода на казахский или русский язык.
• Для проверки подлинности письма используется сочетание следующих механизмов:
o сверка с официальными каналами производителя (сайт, партнерский реестр, контактный e-mail);
o наличие уникальных реквизитов письма, печати производителя, подписей уполномоченных лиц;
o нотариально заверенный перевод подтверждает достоверность перевода, а не подлинность письма; проверка оригинала письма осуществляется через указанные официальные источники.
Таким образом, предоставление нотариально заверенного перевода является достаточным для участия в закупке, а подлинность письма проверяется через официальные каналы производителя.
Замечание отклоняется.
• В случае документов на иностранном языке допускается предоставление нотариально заверенного перевода на казахский или русский язык.
• Для проверки подлинности письма используется сочетание следующих механизмов:
o сверка с официальными каналами производителя (сайт, партнерский реестр, контактный e-mail);
o наличие уникальных реквизитов письма, печати производителя, подписей уполномоченных лиц;
o нотариально заверенный перевод подтверждает достоверность перевода, а не подлинность письма; проверка оригинала письма осуществляется через указанные официальные источники.
Таким образом, предоставление нотариально заверенного перевода является достаточным для участия в закупке, а подлинность письма проверяется через официальные каналы производителя.
Замечание отклоняется.
