Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 738208
Тема сообщения
Замечание к КД
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "BrainBoost"
Представитель поставщика
РАПҚАТ РАИМБЕК
Дата и время отправки сообщения
2026-06-09 14:17:35
Текст сообщения
Просим разъяснить, каким образом заказчик намерен обеспечить соблюдение требования о предоставлении нотариально заверенного перевода документов на казахский или русский язык, если производитель отказывается заверять перевод своих авторизационных писем.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-06-11 11:38:29
Автор:
АРЕНОВ АБЫЛАЙ ЕЛКОНДЫУЛЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
• Требование касается перевода документов, предоставляемых участником закупки, а не заверения их производителем.
• Нотариально заверенный перевод выполняется уполномоченным переводчиком и нотариусом, которые подтверждают точность перевода, а не его происхождение.
• Авторизационные письма производителя не требуют заверения со стороны производителя для целей перевода — перевод оформляется в установленном порядке в Республике Казахстан.
• В случае предоставления документов на иностранном языке участник обязан обеспечить их надлежащий перевод в соответствии с требованиями конкурсной документации.
Таким образом, требование не возлагает обязанности на производителя и является выполнимым в установленном порядке, изменений в техническую спецификацию не требуется.
• Нотариально заверенный перевод выполняется уполномоченным переводчиком и нотариусом, которые подтверждают точность перевода, а не его происхождение.
• Авторизационные письма производителя не требуют заверения со стороны производителя для целей перевода — перевод оформляется в установленном порядке в Республике Казахстан.
• В случае предоставления документов на иностранном языке участник обязан обеспечить их надлежащий перевод в соответствии с требованиями конкурсной документации.
Таким образом, требование не возлагает обязанности на производителя и является выполнимым в установленном порядке, изменений в техническую спецификацию не требуется.
