Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 657240
Тема сообщения
стенды НВП на двух языках, но часть формулировок в ТС указана только на одном языке
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
AI-Trade ИП
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВА АНОРА БЕИМБЕТОВНА
Дата и время отправки сообщения
2026-05-15 15:17:58
Текст сообщения
ТС заявляет стенды по НВП на двух языках, однако отдельные стенды и тексты описаны смешанно, часть на казахском, часть на русском, часть с ошибками и без перевода.
Требуем предоставить макеты стендов на двух языках до поставки и критерии приемки перевода.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-05-19 12:56:56
Автор:
ЕРКІН ӘСЕТ ЕРКІНҰЛЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Техническая спецификация по лоту №84117987-ОК2 предусматривает поставку стендов и информационных материалов по НВП на государственном и русском языках.
Тексты, наименования и содержание стендов приведены в технической спецификации в качестве описания требуемого наполнения и не являются утвержденными финальными макетами продукции.
Разработка дизайна, графического оформления, компоновки элементов, шрифтов, расположения текстов и подготовка окончательных макетов относятся к обязанностям поставщика при соблюдении требований технической спецификации и действующего законодательства Республики Казахстан о языках.
При приемке товара заказчиком будет проверяться:
• наличие информации на предусмотренных языках;
• читаемость текста;
• соответствие тематике НВП;
• корректность и полнота содержания;
• отсутствие технических дефектов изготовления.
Техническая спецификация не предусматривает обязательного предварительного согласования макетов либо отдельной процедуры приемки перевода, поскольку данные вопросы относятся к этапу исполнения договора и контролируются в рамках приемки поставляемой продукции.
Основания для внесения изменений в техническую спецификацию отсутствуют.
На основании вышеизложенного принято решение оставить техническую спецификацию без изменений.
Тексты, наименования и содержание стендов приведены в технической спецификации в качестве описания требуемого наполнения и не являются утвержденными финальными макетами продукции.
Разработка дизайна, графического оформления, компоновки элементов, шрифтов, расположения текстов и подготовка окончательных макетов относятся к обязанностям поставщика при соблюдении требований технической спецификации и действующего законодательства Республики Казахстан о языках.
При приемке товара заказчиком будет проверяться:
• наличие информации на предусмотренных языках;
• читаемость текста;
• соответствие тематике НВП;
• корректность и полнота содержания;
• отсутствие технических дефектов изготовления.
Техническая спецификация не предусматривает обязательного предварительного согласования макетов либо отдельной процедуры приемки перевода, поскольку данные вопросы относятся к этапу исполнения договора и контролируются в рамках приемки поставляемой продукции.
Основания для внесения изменений в техническую спецификацию отсутствуют.
На основании вышеизложенного принято решение оставить техническую спецификацию без изменений.
