Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 657058
Тема сообщения
противоречие по языку контента таблички
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
AI-Trade ИП
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВА АНОРА БЕИМБЕТОВНА
Дата и время отправки сообщения
2026-05-15 14:52:23
Текст сообщения
В ТС указано, что вся информация должна быть на казахском и/или русском языке, предусмотрено переключение между языками, но далее указано, что вся предоставляемая информация должна быть на казахском языке.
Это внутреннее противоречие. Непонятно, требуется ли двуязычный контент или только казахский язык.
Требуем уточнить языковые требования и привести ТС к единой редакции.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-05-19 14:24:12
Автор:
ЕРКІН ӘСЕТ ЕРКІНҰЛЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Замечание относительно противоречия в языковых требованиях технической спецификации является обоснованным.
В текущей редакции ТС одновременно содержатся формулировки о предоставлении информации на казахском и (или) русском языке, наличии функции переключения языков, а также отдельное указание о предоставлении информации на казахском языке, что может допускать неоднозначное толкование требований.
В целях исключения разночтений и обеспечения единообразного понимания условий закупки всеми потенциальными поставщиками в техническую спецификацию будут внесены уточнения относительно обязательных языков интерфейса, контента и информационных материалов.
Соответствующие положения будут приведены к единой редакции.
На основании вышеизложенного принято решение внести изменения в техническую спецификацию.
В текущей редакции ТС одновременно содержатся формулировки о предоставлении информации на казахском и (или) русском языке, наличии функции переключения языков, а также отдельное указание о предоставлении информации на казахском языке, что может допускать неоднозначное толкование требований.
В целях исключения разночтений и обеспечения единообразного понимания условий закупки всеми потенциальными поставщиками в техническую спецификацию будут внесены уточнения относительно обязательных языков интерфейса, контента и информационных материалов.
Соответствующие положения будут приведены к единой редакции.
На основании вышеизложенного принято решение внести изменения в техническую спецификацию.
