Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 660030
Тема сообщения
Запрос №3. Противоречие языковых версий в параметрах подушки сиденья
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Kaz Trade
Представитель поставщика
ТАЛГАРОВ ЕРНАР ЕРКИНҰЛЫ
Дата и время отправки сообщения
2026-05-20 11:33:33
Текст сообщения
Уважаемый Заказчик!
В описании требований к подушке сиденья (пункт 5) выявлено критическое расхождение между языковыми версиями технической спецификации:
1. В казахской версии указано: «Жасушалар саны: ені бойынша 8, тереңдігі бойынша 9».
2. В русской версии указано: «Количество ячеек: 8 по ширине, 19 по глубине».
Физически невозможно разместить 19 воздушных ячеек в глубину на сиденье, глубина которого по этой же ТС составляет всего 40 см. Кроме того, расхождение текстов нарушает принцип аутентичности спецификаций на государственном и русском языках.
Вопрос: Просим пояснить, какая из версий является верной, и привести тексты ТС к единому значению (8х9 ячеек либо предоставить эквивалентный диапазон), исправив ошибку в русскоязычной спецификации.
В описании требований к подушке сиденья (пункт 5) выявлено критическое расхождение между языковыми версиями технической спецификации:
1. В казахской версии указано: «Жасушалар саны: ені бойынша 8, тереңдігі бойынша 9».
2. В русской версии указано: «Количество ячеек: 8 по ширине, 19 по глубине».
Физически невозможно разместить 19 воздушных ячеек в глубину на сиденье, глубина которого по этой же ТС составляет всего 40 см. Кроме того, расхождение текстов нарушает принцип аутентичности спецификаций на государственном и русском языках.
Вопрос: Просим пояснить, какая из версий является верной, и привести тексты ТС к единому значению (8х9 ячеек либо предоставить эквивалентный диапазон), исправив ошибку в русскоязычной спецификации.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-05-22 08:50:24
Автор:
ГАББАСОВА РАУШАН ГАРИПОЛЛИНОВНА
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Здравствуйте уважаемой поставщик!
Техническая спецификация сформирована Заказчиком исходя из индивидуальной потребности получателя технического средства реабилитации, с учетом представленной информации о товарах, имеющихся на рынке, а также на основании сведений, содержащихся в коммерческих предложениях и технической документации производителей/поставщиков соответствующей продукции.
Закупаемое кресло-коляска является техническим вспомогательным (компенсаторным) средством и изготавливается по индивидуальным меркам для лица с инвалидностью, что обусловлено индивидуальными анатомическими и медицинскими потребностями получателя.
При этом Заказчиком не указывались конкретные товарные знаки, производители либо иные характеристики, ограничивающие участие потенциальных поставщиков.
Заказчик не является производителем кресел-колясок, специализированной медицинской организацией, экспертным учреждением либо организацией, осуществляющей инженерно-конструкторскую оценку технических средств реабилитации.
В штате Заказчика отсутствуют специалисты с профильным инженерным, медицинским либо эрготерапевтическим образованием, уполномоченные давать профессиональные заключения относительно конструктивных особенностей конкретных моделей кресел-колясок, материалов изготовления, геометрии рамы, параметров развала колес, типов приводных обручей, конструкций подушек, тормозных систем и иных технических решений производителей.
В связи с этим Заказчик не располагает компетенцией для предоставления специальных технических, медицинских либо биомеханических обоснований по каждому из указанных в обращении параметров.
При формировании технической спецификации Заказчик руководствовался необходимостью обеспечения функциональности, безопасности, эксплуатационной надежности и предполагаемых потребностей пользователя. Указанные в технической спецификации характеристики определены исходя из сведений, представленных на рынке соответствующей продукции, и не направлены на ограничение конкуренции
Одновременно сообщаем, что законодательство о государственных закупках предоставляет Заказчику право определять необходимые функциональные, технические и качественные характеристики закупаемого товара в пределах потребности Заказчика и конечного получателя.
В части доводов о якобы указании характеристик конкретного производителя сообщаем, что Заказчиком не устанавливалась цель ограничения круга потенциальных поставщиков. При этом оценка эквивалентности предлагаемых товаров осуществляется в порядке и на условиях, предусмотренных конкурсной документацией и действующим законодательством.
Дополнительно сообщаем, что обращение содержит значительный объем предположений, оценочных суждений и технических выводов, требующих специальных познаний и экспертной оценки, которыми Заказчик не обладает.
При этом Заказчик оставляет за собой право при необходимости внести изменения в техническую спецификацию в установленном законодательством порядке, если такая необходимость будет подтверждена по результатам дополнительного рассмотрения.
Техническая спецификация сформирована Заказчиком исходя из индивидуальной потребности получателя технического средства реабилитации, с учетом представленной информации о товарах, имеющихся на рынке, а также на основании сведений, содержащихся в коммерческих предложениях и технической документации производителей/поставщиков соответствующей продукции.
Закупаемое кресло-коляска является техническим вспомогательным (компенсаторным) средством и изготавливается по индивидуальным меркам для лица с инвалидностью, что обусловлено индивидуальными анатомическими и медицинскими потребностями получателя.
При этом Заказчиком не указывались конкретные товарные знаки, производители либо иные характеристики, ограничивающие участие потенциальных поставщиков.
Заказчик не является производителем кресел-колясок, специализированной медицинской организацией, экспертным учреждением либо организацией, осуществляющей инженерно-конструкторскую оценку технических средств реабилитации.
В штате Заказчика отсутствуют специалисты с профильным инженерным, медицинским либо эрготерапевтическим образованием, уполномоченные давать профессиональные заключения относительно конструктивных особенностей конкретных моделей кресел-колясок, материалов изготовления, геометрии рамы, параметров развала колес, типов приводных обручей, конструкций подушек, тормозных систем и иных технических решений производителей.
В связи с этим Заказчик не располагает компетенцией для предоставления специальных технических, медицинских либо биомеханических обоснований по каждому из указанных в обращении параметров.
При формировании технической спецификации Заказчик руководствовался необходимостью обеспечения функциональности, безопасности, эксплуатационной надежности и предполагаемых потребностей пользователя. Указанные в технической спецификации характеристики определены исходя из сведений, представленных на рынке соответствующей продукции, и не направлены на ограничение конкуренции
Одновременно сообщаем, что законодательство о государственных закупках предоставляет Заказчику право определять необходимые функциональные, технические и качественные характеристики закупаемого товара в пределах потребности Заказчика и конечного получателя.
В части доводов о якобы указании характеристик конкретного производителя сообщаем, что Заказчиком не устанавливалась цель ограничения круга потенциальных поставщиков. При этом оценка эквивалентности предлагаемых товаров осуществляется в порядке и на условиях, предусмотренных конкурсной документацией и действующим законодательством.
Дополнительно сообщаем, что обращение содержит значительный объем предположений, оценочных суждений и технических выводов, требующих специальных познаний и экспертной оценки, которыми Заказчик не обладает.
При этом Заказчик оставляет за собой право при необходимости внести изменения в техническую спецификацию в установленном законодательством порядке, если такая необходимость будет подтверждена по результатам дополнительного рассмотрения.
