Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 649710
Тема сообщения
Тема: Неопределенность по языку документации
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
AI-Trade ИП
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВА АНОРА БЕИМБЕТОВНА
Дата и время отправки сообщения
2026-05-11 13:18:27
Текст сообщения
ТС требует инструкции на государственном и русском языках, однако не уточняет, допускается ли предоставление оригинальной инструкции производителя на английском языке с переводом поставщика.
Предлагаемое замечание:
Просим разъяснить, допускается ли предоставление инструкции производителя на английском языке с переводом на казахский и русский языки, заверенным поставщиком.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-05-12 21:29:48
Автор:
СЛЕПНЕВА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА
Решение:
Отклонить замечания
Причина отклонения
Замечание отклонено. Согласно Закона РК «О государственных закупках», Заказчик самостоятельно определяет требования к техническим и эксплуатационным характеристикам товара исходя из своих объективных потребностей.
Требование о предоставлении инструкций на государственном и русском языках является обязательным и направлено на обеспечение безопасности эксплуатации высокотехнологичного оборудования кабинета физики. Согласно законодательству Республики Казахстан и стандартам в области образования, вся сопроводительная и эксплуатационная документация должна быть доступна на государственном и русском языках для обеспечения:
1. Безопасности: четкого понимания правил техники безопасности учителями и учащимися при работе с электроприборами и измерительными системами.
2. Корректности эксплуатации: исключения ошибок при настройке и использовании оборудования, которые могут возникнуть из-за неточностей в непрофессиональном переводе.
3. Соблюдения стандартов: документация должна быть представлена в официально локализованном виде, соответствующем техническим регламентам.
Предоставление только английской версии с заверенным переводом от поставщика не гарантирует полноту и точность передачи технических нюансов, заложенных производителем. Техническая спецификация остается без изменений.
Требование о предоставлении инструкций на государственном и русском языках является обязательным и направлено на обеспечение безопасности эксплуатации высокотехнологичного оборудования кабинета физики. Согласно законодательству Республики Казахстан и стандартам в области образования, вся сопроводительная и эксплуатационная документация должна быть доступна на государственном и русском языках для обеспечения:
1. Безопасности: четкого понимания правил техники безопасности учителями и учащимися при работе с электроприборами и измерительными системами.
2. Корректности эксплуатации: исключения ошибок при настройке и использовании оборудования, которые могут возникнуть из-за неточностей в непрофессиональном переводе.
3. Соблюдения стандартов: документация должна быть представлена в официально локализованном виде, соответствующем техническим регламентам.
Предоставление только английской версии с заверенным переводом от поставщика не гарантирует полноту и точность передачи технических нюансов, заложенных производителем. Техническая спецификация остается без изменений.
