Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 649730
Тема сообщения
Тема: Неопределенность по локализации интерфейса ПО
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
AI-Trade ИП
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВА АНОРА БЕИМБЕТОВНА
Дата и время отправки сообщения
2026-05-11 13:28:01
Текст сообщения
ТС требует интерфейс на государственном и русском языках, но не уточняет, допускается ли частичная локализация или англоязычные системные элементы, если основное меню доступно на требуемых языках.
Предлагаемое замечание:
Просим уточнить требования к локализации и порядок проверки языка интерфейса.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-05-12 20:39:13
Автор:
СЛЕПНЕВА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА
Решение:
Отклонить замечания
Причина отклонения
Замечание отклонено. Согласно Закона РК «О государственных закупках», Заказчик самостоятельно определяет требования к функциональным и техническим характеристикам товара исходя из своих объективных потребностей.
Требование о полной локализации интерфейса на государственном и русском языках является обязательным и продиктовано необходимостью обеспечения равного доступа к образовательным ресурсам для всех участников учебного процесса, независимо от уровня владения иностранными языками. В образовательной среде школы использование программного обеспечения с частичной локализацией или англоязычными системными элементами недопустимо, так как это создает барьеры при проведении уроков, затрудняет освоение материала учащимися и работу педагога с инструментами ПО.
Локализации должны подлежать все элементы управления, меню, справочные материалы и инструменты для работы с контентом. Техническая спецификация остается без изменений.
Требование о полной локализации интерфейса на государственном и русском языках является обязательным и продиктовано необходимостью обеспечения равного доступа к образовательным ресурсам для всех участников учебного процесса, независимо от уровня владения иностранными языками. В образовательной среде школы использование программного обеспечения с частичной локализацией или англоязычными системными элементами недопустимо, так как это создает барьеры при проведении уроков, затрудняет освоение материала учащимися и работу педагога с инструментами ПО.
Локализации должны подлежать все элементы управления, меню, справочные материалы и инструменты для работы с контентом. Техническая спецификация остается без изменений.
