Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 646363
Тема сообщения
Замечание 23. Тема: AI-синхронный перевод как необоснованная цифровая услуга
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Kaz Trade
Представитель поставщика
ТАЛГАРОВ ЕРНАР ЕРКИНҰЛЫ
Дата и время отправки сообщения
2026-05-06 02:54:13
Текст сообщения
ТС требует функцию синхронного перевода с использованием искусственного интеллекта: русский–английский, русский–казахский, казахский–английский. Такая функция зависит от языковой модели, сервера, облака, лицензий, качества распознавания, обработки голоса и персональных данных.
Прошу исключить AI-перевод из обязательных требований либо выделить его отдельной лицензируемой цифровой услугой с указанием сервера, срока лицензии, языков, качества, обработки данных, офлайн/онлайн-режима и методики приемки.
Прошу исключить AI-перевод из обязательных требований либо выделить его отдельной лицензируемой цифровой услугой с указанием сервера, срока лицензии, языков, качества, обработки данных, офлайн/онлайн-режима и методики приемки.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-05-12 16:53:39
Автор:
АМАНҒАЛИЕВА ЗАРИНА ҚУАНЫШҚЫЗЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Согласно письму Заказчика №01-07/419 от 12.05.2026 года, сообщаем следующее.
Требование о поддержке функции синхронного перевода с использованием технологий искусственного интеллекта установлено как требование к функциональным возможностям терминального оборудования видеоконференцсвязи и относится к встроенным либо поддерживаемым сервисным функциям платформы.
При этом техническая спецификация не предусматривает:
• закупку отдельной специализированной системы машинного перевода;
• разработку или обучение языковых моделей;
• поставку отдельного серверного комплекса ИИ;
• внедрение самостоятельной платформы обработки персональных данных;
• предоставление отдельной облачной услуги перевода.
Указанная функция рассматривается как дополнительная встроенная возможность терминального оборудования либо поддерживаемых программных сервисов и не является самостоятельным предметом закупки.
Основным предметом закупки является аппаратно-программный комплекс видеоконференцсвязи.
Техническая спецификация устанавливает требования к наличию функциональной возможности использования синхронного перевода и не регламентирует конкретную технологию реализации, поставщика сервиса, архитектуру обработки данных либо модель предоставления соответствующей функции.
Техническая спецификация не содержит указания на конкретного производителя, платформу либо поставщика ИИ-сервисов.
Требование о поддержке функции синхронного перевода с использованием технологий искусственного интеллекта установлено как требование к функциональным возможностям терминального оборудования видеоконференцсвязи и относится к встроенным либо поддерживаемым сервисным функциям платформы.
При этом техническая спецификация не предусматривает:
• закупку отдельной специализированной системы машинного перевода;
• разработку или обучение языковых моделей;
• поставку отдельного серверного комплекса ИИ;
• внедрение самостоятельной платформы обработки персональных данных;
• предоставление отдельной облачной услуги перевода.
Указанная функция рассматривается как дополнительная встроенная возможность терминального оборудования либо поддерживаемых программных сервисов и не является самостоятельным предметом закупки.
Основным предметом закупки является аппаратно-программный комплекс видеоконференцсвязи.
Техническая спецификация устанавливает требования к наличию функциональной возможности использования синхронного перевода и не регламентирует конкретную технологию реализации, поставщика сервиса, архитектуру обработки данных либо модель предоставления соответствующей функции.
Техническая спецификация не содержит указания на конкретного производителя, платформу либо поставщика ИИ-сервисов.
