Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 646477
Тема сообщения
транскрипция и перевод речи требуют указания языков и защиты данных
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
AI-Trade ИП
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВА АНОРА БЕИМБЕТОВНА
Дата и время отправки сообщения
2026-05-06 10:19:00
Текст сообщения
По лоту №86342161-ОК1 платформа должна иметь функцию транскрипции или перевода речи докладчика в реальном времени.
Просим указать:
какие языки поддерживаются;
работает ли казахский язык;
где обрабатывается аудио;
передается ли голос на сторонние серверы;
хранятся ли записи;
кто является оператором данных;
как обеспечивается согласие участников.
Без этого требование нельзя объективно проверить и безопасно применять.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-05-08 09:27:59
Автор:
НОКИН ЕРХАН АЛИМЖАНОВИЧ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
По результатам рассмотрения сообщаем следующее.
Техническая спецификация сформирована в соответствии с требованиями Закона Республики Казахстан «О государственных закупках» и Правила осуществления государственных закупок №687, а также с учетом требований Закон РК «О персональных данных и их защите».
Требование о наличии функции транскрипции и/или перевода речи в реальном времени установлено как функциональная возможность платформы, направленная на:
— повышение доступности учебного материала;
— поддержку мультиязычной образовательной среды;
— улучшение восприятия информации обучающимися;
— обеспечение современных цифровых образовательных практик.
При этом техническая спецификация определяет наличие функции, а не конкретные параметры ее реализации, поскольку такие параметры:
— зависят от архитектуры и технологических решений правообладателя платформы;
— регулируются лицензионными соглашениями и политиками обработки данных конкретного поставщика;
— могут отличаться у различных производителей при сохранении требуемого функционального результата.
В части поставленных в жалобе вопросов сообщаем:
— перечень поддерживаемых языков, включая возможность работы с казахским языком, определяется конкретным программным решением, предлагаемым участником;
— обработка аудиоданных осуществляется в соответствии с архитектурой платформы (локально либо на серверной инфраструктуре поставщика);
— передача данных и использование сторонних серверов регулируются условиями правообладателя и должны соответствовать законодательству Республики Казахстан;
— хранение записей осуществляется в рамках функционала платформы и настраивается администратором;
— оператор персональных данных определяется в соответствии с договорными отношениями и нормами законодательства;
— получение согласия участников обеспечивается заказчиком в рамках действующих правовых требований.
Согласно положениям Правила осуществления государственных закупок №687, заказчик вправе устанавливать функциональные требования к программному обеспечению без избыточной детализации технологической реализации, если это не ограничивает конкуренцию, что в данном случае соблюдено.
Доводы заявителя о невозможности проверки требования не подтверждаются, поскольку:
— наличие функции транскрипции/перевода является объективно проверяемым при демонстрации и приемке;
— параметры ее работы подтверждаются документацией поставщика;
— соответствие требованиям законодательства обеспечивается независимо от конкретной платформы.
Таким образом:
— требование носит функциональный характер;
— не ограничивает конкуренцию;
— соответствует законодательству;
— является проверяемым и применимым.
Оснований для внесения изменений в техническую спецификацию не установлено.
Техническая спецификация сформирована в соответствии с требованиями Закона Республики Казахстан «О государственных закупках» и Правила осуществления государственных закупок №687, а также с учетом требований Закон РК «О персональных данных и их защите».
Требование о наличии функции транскрипции и/или перевода речи в реальном времени установлено как функциональная возможность платформы, направленная на:
— повышение доступности учебного материала;
— поддержку мультиязычной образовательной среды;
— улучшение восприятия информации обучающимися;
— обеспечение современных цифровых образовательных практик.
При этом техническая спецификация определяет наличие функции, а не конкретные параметры ее реализации, поскольку такие параметры:
— зависят от архитектуры и технологических решений правообладателя платформы;
— регулируются лицензионными соглашениями и политиками обработки данных конкретного поставщика;
— могут отличаться у различных производителей при сохранении требуемого функционального результата.
В части поставленных в жалобе вопросов сообщаем:
— перечень поддерживаемых языков, включая возможность работы с казахским языком, определяется конкретным программным решением, предлагаемым участником;
— обработка аудиоданных осуществляется в соответствии с архитектурой платформы (локально либо на серверной инфраструктуре поставщика);
— передача данных и использование сторонних серверов регулируются условиями правообладателя и должны соответствовать законодательству Республики Казахстан;
— хранение записей осуществляется в рамках функционала платформы и настраивается администратором;
— оператор персональных данных определяется в соответствии с договорными отношениями и нормами законодательства;
— получение согласия участников обеспечивается заказчиком в рамках действующих правовых требований.
Согласно положениям Правила осуществления государственных закупок №687, заказчик вправе устанавливать функциональные требования к программному обеспечению без избыточной детализации технологической реализации, если это не ограничивает конкуренцию, что в данном случае соблюдено.
Доводы заявителя о невозможности проверки требования не подтверждаются, поскольку:
— наличие функции транскрипции/перевода является объективно проверяемым при демонстрации и приемке;
— параметры ее работы подтверждаются документацией поставщика;
— соответствие требованиям законодательства обеспечивается независимо от конкретной платформы.
Таким образом:
— требование носит функциональный характер;
— не ограничивает конкуренцию;
— соответствует законодательству;
— является проверяемым и применимым.
Оснований для внесения изменений в техническую спецификацию не установлено.
