Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 634120
Тема сообщения
Запрос о разъяснении КД
Тип сообщения
Запрос о разъяснении КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Qaz Tech Innovation"
Представитель поставщика
АЛИФЕРЕНКО ОЛЕГ МИХАЙЛОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-04-24 14:39:39
Текст сообщения
В ТС указано требование поддержки интерфейсов на казахском и русском языках. Просим разъяснить, требуется ли именно полноценный перевод меню ПО и функций панели с использованием лингвистических стандартов ИТ-терминологии, либо достаточно переведенных кнопок «Пуск» и «Стоп». Требуется ли наличие виртуальной клавиатуры для ввода на казахском языке (латиница/кириллица)?
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-04-28 16:15:24
Автор:
МАХМЕТОВА АРАЙЛЫМ ДУЛАТКЫЗЫ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Уважаемый потенциальный поставщик!
В ответ на ваше обращение сообщаем, что требование поддержки казахского и русского языков означает наличие полноценного пользовательского интерфейса (меню, основные функции, системные элементы), доступного для работы на указанных языках.
Данное требование не ограничивается отдельными элементами интерфейса (например, отдельными кнопками), а предполагает возможность комфортного использования оборудования и программного обеспечения в образовательном процессе на указанных языках.
При этом глубина локализации (включая терминологические особенности) определяется реализованным программным обеспечением и допускает стандартные решения производителей.
Наличие виртуальной клавиатуры с поддержкой ввода на казахском языке (кириллица/латиница) отдельно не регламентируется, однако допускается и рассматривается как преимущество, если реализовано в составе системы.
Таким образом, требуется наличие интерфейса на казахском и русском языках, обеспечивающего удобную и полноценную работу пользователя.
В ответ на ваше обращение сообщаем, что требование поддержки казахского и русского языков означает наличие полноценного пользовательского интерфейса (меню, основные функции, системные элементы), доступного для работы на указанных языках.
Данное требование не ограничивается отдельными элементами интерфейса (например, отдельными кнопками), а предполагает возможность комфортного использования оборудования и программного обеспечения в образовательном процессе на указанных языках.
При этом глубина локализации (включая терминологические особенности) определяется реализованным программным обеспечением и допускает стандартные решения производителей.
Наличие виртуальной клавиатуры с поддержкой ввода на казахском языке (кириллица/латиница) отдельно не регламентируется, однако допускается и рассматривается как преимущество, если реализовано в составе системы.
Таким образом, требуется наличие интерфейса на казахском и русском языках, обеспечивающего удобную и полноценную работу пользователя.
