Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 614441
Тема сообщения
переводчики
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "SHAZAM Media"
Представитель поставщика
КАЙРАТ РАСУЛ НУРЛАНУЛЫ
Дата и время отправки сообщения
2026-03-27 02:06:44
Текст сообщения
На основании вышеизложенного:
Установленные требования к наличию PhD и сертификата IELTS не соответствуют предмету закупки, являются избыточными и нарушают принципы добросовестной конкуренции, закрепленные в законодательстве о государственных закупках.
В связи с этим просим внести изменения в конкурсную документацию.
Установленные требования к наличию PhD и сертификата IELTS не соответствуют предмету закупки, являются избыточными и нарушают принципы добросовестной конкуренции, закрепленные в законодательстве о государственных закупках.
В связи с этим просим внести изменения в конкурсную документацию.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-04-01 15:43:36
Автор:
АУБАКИР УЛАН НУРЛАНУЛЫ
Решение:
Отклонить замечания
Причина отклонения
В соответствии с требованиями статьи 11 закона Республики Казахстан от 1 июля 2024 года № 106-VIII «О государственных закупках» (далее-Закон) и главы 4 Правил осуществления государственных закупок (далее – Правила) к потенциальным поставщикам предъявляются следующие квалификационные требования:
1) обладать правоспособностью (для юридических лиц), гражданской дееспособностью (для физических лиц);
2) являться финансово устойчивыми и не иметь налоговой задолженности, превышающей шестикратный размер месячного расчетного показателя, установленного на соответствующий финансовый год законом о республиканском бюджете;
3) не подлежать процедуре банкротства либо ликвидации;
4) обладать материальными, трудовыми и финансовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору о государственных закупках, а также не иметь просроченной задолженности по выплате заработной платы перед работниками;
5) наличие опыта работы.
Принципы осуществления государственных закупок отражены в статье 5 Закона:
1) оптимального и эффективного расходования денег, используемых для государственных закупок, в том числе путем обеспечения соотношения цены и качества закупаемых товаров, работ, услуг;
2) предоставления потенциальным поставщикам равных возможностей для участия в государственных закупках, кроме случаев, предусмотренных настоящим Законом;
3) добросовестной конкуренции среди потенциальных поставщиков;
4) открытости и прозрачности процесса государственных закупок;
5) оказания поддержки казахстанским товаропроизводителям, производителям работ и услуг в той мере, в которой это не противоречит международным договорам, ратифицированным Республикой Казахстан;
6) ответственности субъектов государственных закупок;
7) недопущения коррупционных правонарушений, конфликта интересов;
8) развития устойчивых государственных закупок.
Все положения статьи 5 Закона учтены при разработке технической спецификации и гарантируют более качественное и добросовестное оказание услуг и принятых на себя обязательств потенциальным поставщиком.
В соответствии параграфом 6 главы 8 Правил проект конкурсной документации, разработанный и утвержденный организатором, содержит проекты технической спецификации, договора и квалификационных требований, необходимых для привлечения требуемых специалистов соответствующего профиля, специализация которых соответствует закупаемым услугам.
Конкурсная комиссия посредством веб-портала рассматривает заявки на участие в конкурсе в целях определения потенциальных поставщиков, соответствующих квалификационным требованиям и требованиям конкурсной документации (пункт 202 Правил).
Предъявляемые Организатором квалификационные требования подтверждают соответствие потенциального поставщика квалификационным требованиям в части обладания материальными и трудовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору, путем предоставления документов, подтверждающих квалификацию трудовых ресурсов (диплом об образовании, сертификат, аттестат либо иной документ).
Требование конкурсной документации “Наличие специалиста, имеющего послевузовское образование (докторантуры) не ниже степени доктора философии (PhD) (доктора по профилю) по специальности «Переводческое дело», со знанием английского языка не ниже уровня Academic (академический) (подтверждается соответствующим сертификатом IELTS)” относится к предмету закупки и обусловлено требованиями технической спецификацией, вытекающих из характера закупаемых услуг, а именно:
п.2 ТС - организация и проведение мероприятий в целях содействия казахстанским производителям обработанных товаров и/или услуг, экспортоориентированным предприятиям (далее – казахстанские участники) по выходу на зарубежные рынки и продвижение их обработанной продукции (товаров/услуг);
пп.2) п.3 ТС - деловые переговоры (В2В) между казахстанскими участниками и потенциальными заинтересованными зарубежными покупателями казахстанской продукции;
пп.4) ТС - иных встреч с представителями иностранных государственных органов и организаций;
п. 19.1 ТС - Предоставление услуг по синхронному переводу.
Качественный устный перевод с иностранного языка на казахский и/или русский языки и с казахского и/или русского языков на иностранный язык в соответствии с лингвистическими нормами и правилами соответствующих языков, а также нормами специальной литературы с учетом терминологии в следующих сферах (но не ограничиваясь ими): экономика, финансы, энергетика, юриспруденция, официально-деловой стиль.
Языковая пара определяется Заказчиком в зависимости от страны проведения соответствующей торгово-экономической миссии, но включает как минимум английский язык.
Все квалификационные требования, установленные в Приложении 8 к конкурсной документации (далее-КТ), являются общедоступными, реализуемыми на открытом рынке образовательными и профессиональными организациями. Ни одно из них не является документом, выдаваемым единственной организацией по закрытому принципу. КТ сформированы исключительно исходя из содержания технической спецификации и обусловлены реальными функциональными задачами, которые поставщик обязан выполнить в рамках договора.
На основании вышеизложенного указание в конкурсной документации требований по наличию специалистов, их образования, опыта работы обусловлено спецификой проводимого конкурса и требованиями по оказанию услуг, что также гарантирует качественное и добросовестное оказание услуг и принятых на себя обязательств потенциальным поставщиком.
1) обладать правоспособностью (для юридических лиц), гражданской дееспособностью (для физических лиц);
2) являться финансово устойчивыми и не иметь налоговой задолженности, превышающей шестикратный размер месячного расчетного показателя, установленного на соответствующий финансовый год законом о республиканском бюджете;
3) не подлежать процедуре банкротства либо ликвидации;
4) обладать материальными, трудовыми и финансовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору о государственных закупках, а также не иметь просроченной задолженности по выплате заработной платы перед работниками;
5) наличие опыта работы.
Принципы осуществления государственных закупок отражены в статье 5 Закона:
1) оптимального и эффективного расходования денег, используемых для государственных закупок, в том числе путем обеспечения соотношения цены и качества закупаемых товаров, работ, услуг;
2) предоставления потенциальным поставщикам равных возможностей для участия в государственных закупках, кроме случаев, предусмотренных настоящим Законом;
3) добросовестной конкуренции среди потенциальных поставщиков;
4) открытости и прозрачности процесса государственных закупок;
5) оказания поддержки казахстанским товаропроизводителям, производителям работ и услуг в той мере, в которой это не противоречит международным договорам, ратифицированным Республикой Казахстан;
6) ответственности субъектов государственных закупок;
7) недопущения коррупционных правонарушений, конфликта интересов;
8) развития устойчивых государственных закупок.
Все положения статьи 5 Закона учтены при разработке технической спецификации и гарантируют более качественное и добросовестное оказание услуг и принятых на себя обязательств потенциальным поставщиком.
В соответствии параграфом 6 главы 8 Правил проект конкурсной документации, разработанный и утвержденный организатором, содержит проекты технической спецификации, договора и квалификационных требований, необходимых для привлечения требуемых специалистов соответствующего профиля, специализация которых соответствует закупаемым услугам.
Конкурсная комиссия посредством веб-портала рассматривает заявки на участие в конкурсе в целях определения потенциальных поставщиков, соответствующих квалификационным требованиям и требованиям конкурсной документации (пункт 202 Правил).
Предъявляемые Организатором квалификационные требования подтверждают соответствие потенциального поставщика квалификационным требованиям в части обладания материальными и трудовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору, путем предоставления документов, подтверждающих квалификацию трудовых ресурсов (диплом об образовании, сертификат, аттестат либо иной документ).
Требование конкурсной документации “Наличие специалиста, имеющего послевузовское образование (докторантуры) не ниже степени доктора философии (PhD) (доктора по профилю) по специальности «Переводческое дело», со знанием английского языка не ниже уровня Academic (академический) (подтверждается соответствующим сертификатом IELTS)” относится к предмету закупки и обусловлено требованиями технической спецификацией, вытекающих из характера закупаемых услуг, а именно:
п.2 ТС - организация и проведение мероприятий в целях содействия казахстанским производителям обработанных товаров и/или услуг, экспортоориентированным предприятиям (далее – казахстанские участники) по выходу на зарубежные рынки и продвижение их обработанной продукции (товаров/услуг);
пп.2) п.3 ТС - деловые переговоры (В2В) между казахстанскими участниками и потенциальными заинтересованными зарубежными покупателями казахстанской продукции;
пп.4) ТС - иных встреч с представителями иностранных государственных органов и организаций;
п. 19.1 ТС - Предоставление услуг по синхронному переводу.
Качественный устный перевод с иностранного языка на казахский и/или русский языки и с казахского и/или русского языков на иностранный язык в соответствии с лингвистическими нормами и правилами соответствующих языков, а также нормами специальной литературы с учетом терминологии в следующих сферах (но не ограничиваясь ими): экономика, финансы, энергетика, юриспруденция, официально-деловой стиль.
Языковая пара определяется Заказчиком в зависимости от страны проведения соответствующей торгово-экономической миссии, но включает как минимум английский язык.
Все квалификационные требования, установленные в Приложении 8 к конкурсной документации (далее-КТ), являются общедоступными, реализуемыми на открытом рынке образовательными и профессиональными организациями. Ни одно из них не является документом, выдаваемым единственной организацией по закрытому принципу. КТ сформированы исключительно исходя из содержания технической спецификации и обусловлены реальными функциональными задачами, которые поставщик обязан выполнить в рамках договора.
На основании вышеизложенного указание в конкурсной документации требований по наличию специалистов, их образования, опыта работы обусловлено спецификой проводимого конкурса и требованиями по оказанию услуг, что также гарантирует качественное и добросовестное оказание услуг и принятых на себя обязательств потенциальным поставщиком.
