Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 525703
Тема сообщения
касательно трудовых ресурсов
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "SkyWay LTD"
Представитель поставщика
КОЗБАГАРОВА АСЕМ БЕКЕТОВНА
Дата и время отправки сообщения
2025-06-03 13:38:19
Текст сообщения
1. В соответствии с п.46 Правил осуществления государственных закупок не допускается установление квалификационных требований в части обладания материальными и трудовыми ресурсами, которые:
1) ограничивают и необоснованно усложняют участие потенциальных поставщиков в государственных закупках;
2) непосредственно не вытекают из необходимости выполнения обязательств по договору о государственных закупках.
Организатором установлены следующие требования касаемо трудовых ресурсов:
Специалист с высшим образованием в сфере «Переводческое дело» и знанием английского языка не ниже уровня С1 подтвержденный сертификатом.
В соответствии с требованиями статьи 11 закона Республики Казахстан от 1 июля 2024 года № 106-VIII «О государственных закупках», а также главы 4 Правил осуществления государственных закупок (Утверждены приказом Министра финансов Республики Казахстан от 9 октября 2024 года № 687) к потенциальным поставщикам предъявляются следующие квалификационные требования:
…
4) обладать материальными, трудовыми и финансовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору о государственных закупках, а также не иметь просроченной задолженности по выплате заработной платы перед работниками;
В связи с чем требуется специалист с высшим образованием и подтвержденный сертификат не ниже уровня С1? – тогда как диплом о высшем образовании в сфере «Переводческое дело» предполагает и так знание языка не ниже уровня С1. Нет необходимости в данном сертификате.
Указание в конкурсной документации требований по наличию специалистов, их образования, опыта работы, подтверждения обусловлено спецификой проводимого конкурса и требованиями по оказанию услуг. Поэтому достаточно 1 специалиста для осуществления перевода.
Организатору необходимо внести изменения в КД и изложить в следующей редакции – Специалист с высшим образованием и знанием английского языка в области педагогических наук и языки и литература - количество 1.
1) ограничивают и необоснованно усложняют участие потенциальных поставщиков в государственных закупках;
2) непосредственно не вытекают из необходимости выполнения обязательств по договору о государственных закупках.
Организатором установлены следующие требования касаемо трудовых ресурсов:
Специалист с высшим образованием в сфере «Переводческое дело» и знанием английского языка не ниже уровня С1 подтвержденный сертификатом.
В соответствии с требованиями статьи 11 закона Республики Казахстан от 1 июля 2024 года № 106-VIII «О государственных закупках», а также главы 4 Правил осуществления государственных закупок (Утверждены приказом Министра финансов Республики Казахстан от 9 октября 2024 года № 687) к потенциальным поставщикам предъявляются следующие квалификационные требования:
…
4) обладать материальными, трудовыми и финансовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору о государственных закупках, а также не иметь просроченной задолженности по выплате заработной платы перед работниками;
В связи с чем требуется специалист с высшим образованием и подтвержденный сертификат не ниже уровня С1? – тогда как диплом о высшем образовании в сфере «Переводческое дело» предполагает и так знание языка не ниже уровня С1. Нет необходимости в данном сертификате.
Указание в конкурсной документации требований по наличию специалистов, их образования, опыта работы, подтверждения обусловлено спецификой проводимого конкурса и требованиями по оказанию услуг. Поэтому достаточно 1 специалиста для осуществления перевода.
Организатору необходимо внести изменения в КД и изложить в следующей редакции – Специалист с высшим образованием и знанием английского языка в области педагогических наук и языки и литература - количество 1.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2025-06-09 18:46:47
Автор:
ЖАКУПОВА ГУЛЬЖИХАН САЙЛАУБЕКОВНА
Решение:
Отклонить замечания
Причина отклонения
Уровень C1 (в соответствии с CEFR) (Common European Framework of Reference) - это Общеевропейская система оценки уровней владения иностранным языком, разработанная Советом Европы) предполагает: свободную устную и письменную коммуникацию; способность вести переговоры и представлять интересы заказчика; понимание профессиональных и технических текстов. В рамках проведения информационного тура предполагается участие международных инфлюенсеров, включая блогеров и представителей туристских организаций. Профессиональный перевод и сопровождение на английском языке необходимы для обеспечения высокого качества коммуникации. В соответствии с законодательством РК для подтверждения высокого уровня знания языка наряду с высшим образованием необходимо подтверждение знания английского языка не ниже уровня С1 (по шкале сефр (CEFR) либо диплом "магистра". Наличие профильного высшего образования (языки и литература, педагогические науки, лингвистика) подтверждает системную подготовку специалиста.
