Электронный каталог товаров
Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 558638
Тема сообщения
Запрос о разъяснении КД
Тип сообщения
Запрос о разъяснении КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Южный региональный экспертный центр"
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВ АЛИШЕР АДИЛЕТОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2025-10-30 18:08:19
Текст сообщения
Просим разъяснить, как требование о нотариальном заверении перевода иностранного языка не нарушает принцип равноправия и недопущения дискриминации участников, создавая дополнительные финансовые и временные барьеры.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2025-11-04 19:24:35
Автор:
САКИБАЕВА АЙГЕРИМ МУРАТОВНА
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Требование о нотариальном заверении перевода документов с иностранного языка установлено с целью обеспечения достоверности и юридической силы предоставляемых документов.
• Данное требование применяется ко всем участникам закупки одинаково, независимо от страны регистрации или размера компании, что соответствует принципу равноправия участников.
• Нотариальное заверение переводов не создает дискриминационных условий, а лишь подтверждает корректность перевода для последующей проверки конкурсной документации.
• Все участники имеют возможность подготовить переводы и нотариальное заверение заранее, что не препятствует участию, а обеспечивает юридическую прозрачность и надежность предоставляемых документов.
• Данное требование применяется ко всем участникам закупки одинаково, независимо от страны регистрации или размера компании, что соответствует принципу равноправия участников.
• Нотариальное заверение переводов не создает дискриминационных условий, а лишь подтверждает корректность перевода для последующей проверки конкурсной документации.
• Все участники имеют возможность подготовить переводы и нотариальное заверение заранее, что не препятствует участию, а обеспечивает юридическую прозрачность и надежность предоставляемых документов.
