Электронный каталог товаров
Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 558499
Тема сообщения
Запрос о разъяснении КД
Тип сообщения
Запрос о разъяснении КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Южный региональный экспертный центр"
Представитель поставщика
ОРАЗБАЕВ АЛИШЕР АДИЛЕТОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2025-10-30 17:42:47
Текст сообщения
Просим уточнить, каким образом заказчик будет трактовать несоответствия в переводе нотариально заверенных документов с иностранного языка.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2025-11-04 20:41:33
Автор:
САКИБАЕВА АЙГЕРИМ МУРАТОВНА
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Все документы, предоставляемые на иностранном языке, должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на русский язык.
Заказчик будет оценивать соответствие документов исключительно на основании текста нотариально заверенного перевода. В случае расхождений между оригиналом на иностранном языке и переводом, приоритетным считается содержание нотариально заверенного перевода, как официально представленного документа для целей участия в конкурсе.
Несоответствия или ошибки в переводе, выявленные при проверке, могут рассматриваться как несоблюдение требований конкурсной документации.
Заказчик будет оценивать соответствие документов исключительно на основании текста нотариально заверенного перевода. В случае расхождений между оригиналом на иностранном языке и переводом, приоритетным считается содержание нотариально заверенного перевода, как официально представленного документа для целей участия в конкурсе.
Несоответствия или ошибки в переводе, выявленные при проверке, могут рассматриваться как несоблюдение требований конкурсной документации.
